Shakira in Te Felicito tradimento di Piqué testo traduzione significato

È ufficiale Shakira e Piqué si sono separati. La cantante ha dedicato al calciatore una canzone che lascia poco spazio ai dubbi sul tradimento di lui

In una nota stampa Shakira e Piqué hanno annunciato il loro divorzio. Il calciatore e la cantante non erano in realtà sposati però pesa come un macigno questa separazione per i loro figli e per i fan della coppia più famosa della Spagna. Shakira e Piqué si sono conosciuti durante le riprese del video di Waka Waka in occasione dei Mondiali del 2010. Di lì hanno lasciato i rispettivi compagni e non si sono più lasciati fino purtroppo alla rottura ufficializzata.

Shakira e Piqué si sono lasciati perché, secondo i media spagnoli, il calciatore ha tradito la cantante con una ragazza ventenne, una studentessa e lei li avrebbe beccato insieme. Non solo, prima di questo episodio, Piqué ha iniziato a frequentare night club con alcuni compagni di squadra ritirandosi a casa sempre tardi e intrattenendosi con numerose ragazze. Ora è chiaro la canzone Te Felicito di Shakira è dedicata a Piqué. Leggendo il testo e la traduzione del brano è facile intuire come la cantante colombiana si complimenti in maniera ironica per il comportamento del suo compagno “bravo continua così”. L’artista dice anche in un passaggio di Te Felicito “la goccia che ha fatto traboccare il vaso” riferendosi chiaramente ad un episodio che non le ha aperto il cuore, ma in realtà gli occhi su quanto Piqué le abbia mancata di rispetto nonostante tutti glielo dicessero e lei non voleva ascoltarli.

Shakira Te Felicito testo traduzione e significato

Por completarte me rompí en pedazos
Me lo advirtieron, pero no hice caso
Me di cuenta que lo tuyo es falso
Fue la gota que rebalsó el vaso

No me digas que lo sientes
Eso parece sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien esе show
Te felicito, qué bien actúas
Dе eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Esa filosofía barata no la compro
Lo siento, en esa moto ya no me monto
La gente de dos caras no la soporto
Yo que ponía las manos al fuego por ti
Y me tratas como una más de tus antojos
Tu herida no me abrió la piel, pero sí los ojos
Los tengo rojos de tanto llorar por ti

Y ahora resulta que lo sientes
Suena sincero, pero te conozco bien y sé que mientes

Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas
De eso no me cabe duda
Con tu papel continúa
Te queda bien ese show
Te felicito, qué bien actúas

Hablándote claro, no te necesito (Yeah)
Perdiste a alguien auténtico (Ah)
Algo me decía por qué no fluiamo’ (Wuh!)
Te va a picar cuando recuerde’ cómo nos comíamo’ (Yah!)
Como ante’ (Ey)
Tú de espalda apoyándote del volante (Ey)
Quemando el tranquilizante
No te bloqueé de las rede’ pa’ que vea’ la otra en la Mercede’ (Yah!)

No me cuente’ más historia’, no quiero saber
Cómo es que he sido tan ciega y no he podido ver
Te deberían dar un Oscar, lo has hecho tan bien

Per assecondarti mi sono distrutta
Mi avevano avvertito, ma non ho voluto ascoltare
Ho capito che sei falso
È stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Non dirmi che ti dispiace
Sembra sincero, ma ti conosco bene e so che stai mentendo…
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Su questo non ho dubbi
Continua così
È un buon spettacolo per te
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Non ho dubbi su questo
Continua così
È un buon spettacolo per te
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Non compro questa filosofia a buon mercato
Mi dispiace, non vado più in bicicletta.
Non sopporto le persone con due facce
Mettevo le mani nel fuoco per te
E mi tratti come un altro dei tuoi capricci
La tua ferita non ha aperto la mia pelle, ma ha aperto i miei occhi.
Le ho rosse per aver pianto per te
E ora si scopre che sei dispiaciuto
Sembra sincero, ma ti conosco bene e so che stai mentendo…
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Con il tuo ruolo continua
Stai bene in quello spettacolo
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Non ho dubbi su questo
Continua così
È un buon spettacolo per te
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Non ho bisogno di te, non ho bisogno di te (Yeah)
Hai perso qualcuno di vero (Ah)
Qualcosa mi ha detto perché non lasciamo perdere (Wuh!)
Brucerà quando ricorderò le nostre serate insieme (Yah!)
Come prima (Hey)
Tu sulla schiena appoggiato al volante (Hey)
Fa male anche il tranquillante
Non ti ho bloccato dai social così posso vedere l’altra nella Mercede’ (Yah!)
Non raccontarmi altre storie, non voglio saperlo
Come mai sono stata così cieca e non sono stata in grado di vedere
Dovrebbero darti un Oscar, hai fatto un ottimo lavoro.
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Non ho dubbi su questo
Continua così
È un buon spettacolo per te
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato
Non ho dubbi su questo
Continua così
È un buon spettacolo per te
Mi congratulo con te, per come ti sei comportato