Eurovision 2022: andiamo a scoprire chi sono i Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov, rappresentati della Moldavia con la canzone Trenuletul.
Sono sicuramente balzati all’occhio per i loro nomi impronunciabili: Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov sono i rappresentanti della Moldavia all’edizione 2022 dell’Eurovision Song Contest. Non chiedeteci come si pronunciano i loro nomi, ma possiamo rispondere alla domanda su chi sono e sulla canzone che portano alla kermesse musicale.
Chi sono Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov, rappresentanti della Moldavia all’Eurovision
I Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov sono due band che hanno deciso di unire le forze per questo Eurovision, dando il via a una collaborazione artistica che ha anche portato a un album in comune. La prima band vanta già due esperienze all’Eurovision, nel 2005 e nel 2011. La loro è una storia longeva, il cui inizio si colloca nella metà degli anni ’90. La formazione della band è stata sempre fluttuante, ad oggi i membri sono: Roman Iagupov, Mihai Gîncu, Sveatoslav Staruș, Andrei Cebotari, Valeriu Mazîlu e Victor Dandeș. I Zdob şi Zdub hanno all’attivo una decina di album e si collocano tra le band più longeve di questa edizione della kermesse musicale.
I Fraţii Advahov sono Vasile e Vitalie Advahov, due fratelli che hanno deciso di mettere su la band dopo aver lavorato insieme prima in un’orchestra e poi con una rock band. Il duo è nato nel 2005 e ora i due fratelli sono pronti a imporsi all’attenzione del pubblico mondiale con la partecipazione all’Eurovision.
Trenuletul: il testo della canzone di Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov
Merge trenul, parcă zboară
Dintr-o țară-n altă țară
Merge și nu poate pricepe
Care țară? Unde-ncepe?
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chișinău – București
Și-ntr-o țară, și-n cealaltă
Joacă hora laolaltă
Și în fiecare țară
Face farmece vioara
Când ajunge trenu-n gară
Parcă n-a ieșit din țară
Parcă-a mers, fără să iasă
De acasă pân-acasă
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Chisinău – București
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu’ lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Țară veche, țară nouă
Parcă-i una, parcă-s două
Ba aparte, ba-mpreună
Parcă-s două, parcă-i una
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Hey ho! Let’s go
Folklore și Rock’n’roll
Pleacă trenul! Unde esti?
Chisinău – București
Trenuletul: la traduzione della canzone di Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov
Il treno si muove, è come se volasse
Da un paese all’altro
Cammina e non riesco a capire
Quale paese? Da dove parte?
Vecchio paese, nuovo paese
È come uno, è come due
Separatamente, insieme
Sono come due, è uno
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
E in un paese, e in un altro
Suonate il ritornello insieme
E in ogni paese
Incanta il violino
Quando il treno arriva alla stazione
È come se fosse fuori dal paese
Era come se camminasse senza uscire
Di casa in casa
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
Chisinau – Bucarest
Grande, unisci dentro
Тrеnu ‘leganat de şіne
Ma non riesce a capire
Il paese corre
Vecchio paese, nuovo paese
È come uno, è come due
Separatamente, insieme
Sono come due, è uno
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
Ehi come! Andiamo!
Folklore e Rock’n’roll
Il treno parte! Dove sei?
Chisinau – Bucarest
