Zuoccole, tammorre e femmene poesia Totò: testo traduzione significato

Totò non è stato solo un grande attore ma ha scritto poesie meravigliose come quella dedicata a Napoli Zuoccole, Tammorre e femmene

Zuoccole, Tammorre e femmene è una poesia scritta da Totò negli anni sessanta. Antonio De Curtis è noto maggiormente per la sua grande carriera da attore e commediografo ma è stato anche un eccellente scrittore di canzoni e poesie. Morto a 69 anni a causa di un infarto dopo una lunga malattia agli occhi, causata dal distacco della retina, è parte integrante della storia di Napoli grazie a Malafemmena e Zuoccole, Tammorre e femmene. La poesia è nota come Chi è nato a Napule nce vo murì nella tradizione popolare ed è difficile rintracciare tra leggende e folklore la storia che c’è dietro questo testo così intenso dedicato alla sua città natale. Probabilmente l’accorata lirica è stata scritta da Antonio De Curtis per rimarcare il suo legame con Napoli pari alla passione che aveva per il teatro e che sono da sempre alla base della sua creatività.

Zuoccole, Tammorre e femmene testo e significato

Tutte hanno scritto ‘e Napule canzone appassiunate,
tutte ‘e bellezze ‘e Napule sò state decantate:
da Bovio a Tagliaferri, Di Giacomo a Valente;
in prosa, vierze e musica: ma chi po ddi cchiù niente?
Chi tene ‘o curaggio ‘e di’ quaccosa
doppo ca sti puete gruosse assaie
d’accordo songo state a ddi una cosa:
ca stu paese nun se scorda maie.
Sta Napule, riggina d’ ‘e ssirene,
ca cchiù ‘a guardammo e cchiù ‘a vulimmo bbene.
‘A tengo sana sana dinto ‘e vvene,
‘a porto dinto ‘o core, ch’ aggia fà?
Napule, si comme ‘o zucchero,
terra d’ammore – che rarità!
Zuoccole, tammorre e femmene,
è ‘o core ‘e Napule ca vò cantà.
Napule, tu si adorabile,
siente stu core che te vò di:
“Zuoccole, tammorre e femmene,
chi è nato a Napule nce vo murì”.

Zuoccole, Tammorre e femmene di Totò descrive il legame viscerale di chi è nato a Napoli con la sua terra natia. Per farlo Antonio De Curtis ricorda alcuni dei poeti che hanno decantato la bellezza della città e di come Napoli rimanga nel cuore e nelle vene di chi la ammira. Solo chi è nato nel capoluogo partenopeo può capire il sentimento che si prova per la propria terra che a differenza di altre ha un’anima. Ed è per questo che zoccoli, tamburelli e donne rappresentano l’allegria, la passione e l’essenza tipica napoletana che è proprio in quel tipico caos che si respira nei vicoli della città e di cui, al contrario di quanto si pensi, se ci sei nato non puoi farne a meno.

Zuoccole, Tammorre e femmene traduzione

Tutti hanno scritto a Napoli canzoni appassionate,
tutte le bellezze di Napoli sono state decantate:
da Bovio a Tagliaferri; Di Giacomo a Valente;
in prosa versi e musica: ma chi può dir più niente?
Chi tiene più il coraggio di dir qualcosa
dopo che questi poeti molto grossi
di accordo sono stati a dire una cosa:
che questo paese non si scorda mai.
Questa Napoli, regina delle sirene,
che più la guardiamo e più vogliamo bene.
La tengo per intera nelle vene,
la porto nel mio cuore, che debbo fare?
Napoli, sei come lo zucchero,
terra d’amore, che è una cosa rara!
Zoccoli, tamburelli e donne,
è il cuore di Napoli che vuole cantare
Napoli, tu sei adorabile,
senti questo cuore che vuole dirti:
“Zoccoli, tamburelli e donne,
chi è nato a Napoli ci vuol morire”.

Copyright Image: ABContents